1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,160
EN EPISODIOS ANTERIORES
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,120
Sr. Bandeira, lamento decírtelo.
que tienes Alzheimer.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
El día que no recuerdo mi
nombres de niños me matas a tiros.
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,280
Tienes mi palabra.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,680
Necesito que uno de ustedes esté listo
para asumir mi puesto.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,400
Pensé que sería Mario.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
Mar Abierto me pertenece. ¡Yo lo creé!
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
¡Creé Mar Abierto!
10
00:00:28,960 --> 00:00:29,880
Lo que diga Nemo,
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
él ya ha decidido
que Nina dirige la empresa.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
El hombre que se casa con ella...
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Has gastado
He pasado mucho tiempo con Nina últimamente.
14
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Mario y yo nos vamos a casar.
15
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
Eres mi pequeña niña, nunca lo haré
como cualquiera de tus novios.
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Gracias.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
¿Estás bien?
18
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
He hecho muchas cosas en mi vida
y estoy orgulloso de muy pocos,
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
pero ser tu padre es uno de ellos.
20
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Alejandro Lamas, ¿serás mi marido?
21
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
¡Champán para todos!
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,080
Alejandro murió en el tiroteo.
23
00:01:03,160 --> 00:01:04,320
¿Qué dijiste?
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Esto te relajará.
25
00:01:07,440 --> 00:01:10,560
Mezcló algunas drogas y tengo miedo.
no volverá a ser él mismo.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Estaría mejor en la clínica.
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,080
Nadie puede cuidarlo mejor que yo.
28
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Carlos empezó a consumir drogas por tu culpa.
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,880
Ojalá te fueras
por lo mismo que él está pasando.
30
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
Tengo Alzheimer.
31
00:01:20,720 --> 00:01:23,840
Necesito resultados ahora,
prueba de dinero negro,
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
drogas, sobornos a políticos.
33
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
¿Sabías que era agente del CNI?
34
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Si me invitas a tomar una copa,
Puedo empezar a hablar.
35
00:01:29,360 --> 00:01:32,400
Quiero estar fuera del caso.
Me estoy enamorando de Lara Balarés.
36
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
Nemo, ¿qué pasó con Malcom?
¿Lo mataste?
37
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
No lo sé.
38
00:01:36,600 --> 00:01:38,120
¡Tigre, Tigre!
39
00:01:38,200 --> 00:01:41,160
¡Ya estoy de vuelta! nadie lo hará
¡Me voy, ni siquiera Dios!
40
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Aunque no lo parezca,
tenemos mucho en común.
41
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Ambos queremos destruir a Nemo,
ayúdame a atraparlo.
42
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
Puedes quedarte con la placa de jefe de policía.
¿Qué gano yo con esto?
43
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
Cuando se esté pudriendo en prisión, lo harás.
sé dueño de todo el mar.
44
00:01:55,400 --> 00:01:56,880
TUS AMIGOS
NUNCA TE OLVIDARE
45
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
Pensé que te gustaría saber
quien mató a tu papá. Era Nemo.
46
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Mi padre y Nemo eran
como dos guisantes en una vaina.
47
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Ambos estaban locos por Ada.
48
00:02:04,560 --> 00:02:06,840
Estamos aquí para arrestar a Nemo Bandeira.
49
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
ha sido acusado
con el asesinato de Malcolm Sousa.
50
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Quiero que vaya a prisión.
51
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
Quiero que pague por todo lo malo
cosas que le ha hecho a Carlos.
52
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Llegué aquí hace una semana.
53
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
y un poco despues mi hijastro
Volé para la boda de mi sobrina.
54
00:02:20,360 --> 00:02:22,080
Te extrañé mucho.
55
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
- ¿Y tu marido?
- En México.
56
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
En prisión, he oído.
57
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
Acusado de tráfico de drogas,
red criminal, asesinatos.
58
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
¡Basta de tonterías, vamos!
solucionen esto de una vez por todas.
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
¿Qué estás haciendo?
Esto no es México.
60
00:02:32,240 --> 00:02:34,560
Aquí es mejor
dejar que se maten entre ellos.
61
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
mi marido consume mucha cocaina
62
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
y creo que lo sabes
cómo contrabandearlo en este país.
63
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
El día que se casó conmigo,
¿Sabes dónde estaba Mario?
64
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
¿A quién carajo estaba besando, mamá?
65
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
Podría estar besándote toda mi vida.
66
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
Mario vino preguntando por Nemo
y portaba un arma.
67
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
Estás aquí para matarme, ¿no?
68
00:02:56,120 --> 00:02:57,040
Hola.
69
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
- Estaba ansioso por escuchar tu voz.
- Hola mi amor ¿cómo estás?
70
00:03:00,080 --> 00:03:03,280
Te ves bonita con esa ropa,
usando el collar que te regalé.
71
00:03:03,360 --> 00:03:06,240
- ¿Qué pasa? ¿Viste al diablo?
- No, pero él sí me vio.
72
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
¿Mataste a mi padre?
73
00:03:08,320 --> 00:03:10,856
Me hiciste hacer cosas que tendrías
Nunca les pediste a tus hijos que hicieran.
74
00:03:10,880 --> 00:03:13,920
- Yo era uno de tus sirvientes.
- Eres mucho más que eso.
75
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
- Eres...
- ¡Cállate!
76
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
¡Nemo! ¡Mario!
77
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
no deberías haberlo hecho
La besé, Quique.
78
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
¡Mario!
79
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
¿Qué has hecho, Nemo?
80
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
¡Nemo!
81
00:03:38,440 --> 00:03:42,360
CONVENTO DE BATALHA
PORTUGAL
82
00:04:17,200 --> 00:04:20,680
¡Yago! ¡Yago!
83
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
Iago, hay dos hombres ahí.
para hablar contigo.
84
00:04:25,920 --> 00:04:27,160
Son españoles.
85
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Buen día.
86
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
¿Yago Dacosta?
87
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
88
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
¿Conoces a Mario Mendoza?
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
No, no lo hago.
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Creo que sí.
91
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Mario.
92
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Mario.
93
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
Relajarse.
94
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Mi nombre es Marina.
Soy el nuevo juez de Oeste.
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
vine a ofrecerte un trato
no te negarás.
96
00:06:19,600 --> 00:06:21,920
quiero que me ayudes
Termina con Nemo Bandeira.
97
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Las cosas en Oeste están peor que nunca.
98
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Los mexicanos se han apoderado
La casa de Nemo y las calles.
99
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Pero el narcotráfico y la
Los contactos todavía están en manos de Nemo.
100
00:06:38,400 --> 00:06:39,680
Pero no por mucho tiempo.
101
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
Sabemos que está a punto de cerrar una muy
Acuerdo importante con los Arteaga.
102
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Quiere pasar el poder
sobre ellos, el negocio.
103
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
Si lo hace, Oeste podría convertirse
una nueva Ciudad Juárez.
104
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
Nadie estará a salvo.
105
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
¿Está con Nemo?
106
00:07:02,080 --> 00:07:03,160
¿Lara Balarés?
107
00:07:04,560 --> 00:07:06,400
Ella siempre está al lado de su padre últimamente.
108
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
A pesar de su nombre, es Bandeira.
109
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
No, ella no tiene nada que ver con ellos.
110
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
Entonces siento pena por ella.
Ella no durará mucho.
111
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Ahora Nemo es vulnerable.
112
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Si vamos por él, caerá.
113
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
Acabaremos con el narcotráfico
de una vez por todas.
114
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Pero mario,
115
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Necesito tu ayuda.
116
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
lo siento pero el mario
que estás buscando ya no existe.
117
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Murió al caer por ese acantilado.
118
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
El mar me lavó hasta aquí
119
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
y me dio una oportunidad
empezar desde cero
120
00:07:42,360 --> 00:07:43,800
y eso es lo que voy a hacer.
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
Nadie puede cambiar quiénes son realmente.
122
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
O cooperas conmigo,
123
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
o la próxima persona que venga a buscar
porque serás Nemo Bandeira.
124
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
No firmes ese contrato de mierda, Nemo.
125
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
significa tirar al mar
126
00:08:36,240 --> 00:08:38,320
todo por lo que has luchado
toda tu maldita vida.
127
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
nemo,
128
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
si firmas, es el final.
129
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
El fin de algunas personas es
un nuevo comienzo de otros.
130
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
¡Que empiece la fiesta, muchachos!
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESPECIALIZADO
132
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
Sé bien que no estoy dentro
133
00:09:18,600 --> 00:09:21,240
Pero el día que muera
134
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Con o sin dinero
135
00:09:43,800 --> 00:09:47,480
Siempre hago lo que me da la gana
136
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
Y mi palabra es ley
137
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
No tengo corona ni reina
138
00:09:57,520 --> 00:10:00,920
Ni nadie que me entienda
139
00:10:01,000 --> 00:10:05,760
Pero sigo siendo el rey
140
00:10:06,680 --> 00:10:09,440
Una piedra en el camino
141
00:10:09,520 --> 00:10:12,280
Me mostró que mi destino
142
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
Estaba rodando y rodando
143
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
Lo harás genial.
144
00:10:23,480 --> 00:10:27,760
...Ser el primero en llegar
Pero saber llegar
145
00:10:30,080 --> 00:10:33,960
Con o sin dinero
146
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Hago lo que me da la gana
147
00:10:38,720 --> 00:10:42,680
Y mi palabra es ley
148
00:10:44,400 --> 00:10:47,640
No tengo corona ni reina
149
00:10:48,200 --> 00:10:51,440
Ni nadie que me entienda
150
00:10:51,640 --> 00:10:56,240
Pero sigo siendo el rey
151
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Hecho.
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
Vamos, tus invitados te están esperando.
153
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
¿Quién está esperando?
154
00:11:08,840 --> 00:11:12,120
si, es la presentacion
de la fundación de Carlos Bandeira.
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
- ¿Te acuerdas?
- Seguro.
156
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
Nemo, escucha, no tienes que hacerlo.
157
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
El doctor Duarte dijo que es mejor.
para evitar cualquier situación estresante.
158
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Me están esperando.
159
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
¿Cómo estás?
160
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Hola mario.
161
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
- ¿Dónde está Nina?
- Allí.
162
00:11:54,520 --> 00:11:58,920
Tengo algunas noticias. un nuevo juez
ha sido designado para el caso de Malcolm.
163
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
¿El caso de Malcolm?
164
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
Sí, he intentado retrasar el juicio.
el mayor tiempo posible,
165
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
pero no hay mucho más por hacer
hecho. Es posible que vayamos a los tribunales pronto.
166
00:12:05,840 --> 00:12:09,160
- Nemo, ¿puedo hablar con Diana?
- Gracias, Ferro.
167
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
¿Por qué no le das un respiro?
168
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
¿No ves que no lo es?
¿El maldito momento adecuado?
169
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Ha sido acusado de matar a un agente del CNI.
170
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
¿Cuándo será el momento adecuado?
cuando lo envíen a prisión?
171
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Eres su abogado.
172
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Te pagan mucho dinero
para evitar que eso suceda.
173
00:12:21,600 --> 00:12:24,120
Y una cosa, zanahoria,
tendrás tu maldito momento
174
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
cuando haces tu maldito trabajo.
Tómate una copa y diviértete.
175
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasa, cómo estás?
176
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
- ¿Y tu familia?
- Muy bien, gracias.
177
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
- Tu hija, ¿bien?
- Genial, muy bien.
178
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
- ¿Un abogado o un economista?
- Un economista.
179
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
- Esa es una buena hija.
- Sí.
180
00:12:37,560 --> 00:12:39,320
Celso, ¿cómo estás?
181
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Hola jefe.
182
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
¿Dónde has estado últimamente?
183
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Siempre he estado aquí, Celso.
184
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
Tenemos que hablar, Nemo.
Los mexicanos nos están jodiendo.
185
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
Llegamos aquí y lo primero
Lo que veo son unos putos mariachis.
186
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
- ¿Qué pasa, Nemo?
- ¿Qué está pasando?
187
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
es que si quieres te puedo cantar un
"muñeira" y te vas de esta casa.
188
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Las olas van y vienen.
189
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Oye, Ferro, tranquilo, tranquilo.
190
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
Vamos, vamos.
191
00:13:03,960 --> 00:13:07,240
Nina, te estaba buscando. Debemos hablar.
192
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Papá.
193
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
Papá, no te preocupes. Podemos hablar más tarde.
194
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
¿Estás bien?
195
00:13:24,200 --> 00:13:25,440
Sí, sí, seguro.
196
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
¿Tomaste el donepezilo?
197
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
Cállate la boca, doctor,
o lo cerraré yo mismo.
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
dije que estoy bien
y eso es todo.
199
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
El señor Bandeira te está esperando.
en su oficina.
200
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Cuanto más convencidos estemos,
mejor para todos.
201
00:13:47,560 --> 00:13:50,480
Y además es importante
que discutamos todos estos asuntos
202
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
antes de la próxima reunión del ayuntamiento.
203
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Estimado comisario,
204
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
querido diputado,
205
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
querido alcalde,
206
00:14:06,480 --> 00:14:09,880
Les doy la bienvenida a todos
a mi humilde morada.
207
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
Empecemos la diversión, ¿de acuerdo?
208
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
¿Qué es esto?
209
00:14:25,280 --> 00:14:29,360
Es un anticipo del pago.
por el trabajo que harás por nosotros.
210
00:14:30,080 --> 00:14:33,920
y un poco de azucar
por si quieres algún postre.
211
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
Ya sabes cómo funciona,
todos nos ganamos la vida con esto.
212
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
Nemo nunca habría permitido las drogas
en su casa.
213
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Bueno, esta ya no es la casa de Nemo,
214
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
ni el pueblo de Nemo,
y ya no trabajas para Nemo.
215
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
La elección es muy clara, ¿vale?
216
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
O tomas esto o tomas aquello.
217
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
¿Crees que tendrás nuestro apoyo?
218
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Porque mandas a tu colombiana
sicario para matar a tiros a la gente
219
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
por nuestras calles. Esto no es Tijuana.
220
00:15:11,800 --> 00:15:14,160
No, obviamente no lo es.
¿Una mujer arrogante como tú?
221
00:15:14,240 --> 00:15:17,960
Si esto fuera Tijuana, ella estaría en
una zanja con un balazo en la cabeza.
222
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Es una pena.
223
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Fue mucho dinero.
224
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
Ya hay dos muertos en una semana.
225
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
No toquéis las trompetas,
es sólo jueves.
226
00:16:18,040 --> 00:16:20,680
Vázquez, mueve el culo y toma
¡Esta mujer fuera de aquí!
227
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
Mi nombre es Marina Cambeiro,
el nuevo juez.
228
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
No tenía idea, señoría.
Lo lamento. Soy el inspector Monterroso.
229
00:16:25,840 --> 00:16:27,080
Lo sé. ¿Qué tenemos aquí?
230
00:16:27,160 --> 00:16:30,600
Espero que no hayas desayunado.
Cuatro disparos. Uno en la cabeza.
231
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
- Dos en la cabeza.
- ¿Dos?
232
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Uno en su mandíbula, aquí.
Y éste se voló los sesos.
233
00:16:39,720 --> 00:16:42,800
- Monterroso, sabemos quién es el chico.
- ¿Quién es él?
234
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
-Gabriel Fandiño.
- Por el amor de Dios.
235
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Entonces vamos a hacer olas.
236
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
¿Adónde vas?
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
La casa de Nemo, Señoría.
238
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Quien lo quería muerto seguro que está ahí.
239
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Voy contigo.
240
00:17:10,840 --> 00:17:13,560
Buenas noches. ¿Hola?
241
00:17:22,600 --> 00:17:25,760
¿Hola? Ahora. Hola buenas tardes.
242
00:17:28,200 --> 00:17:32,920
Hace un año mi hijo Carlos sufrió
una convulsión que lo llevó al coma.
243
00:17:34,400 --> 00:17:36,760
Esa tragedia nos dejó devastados.
244
00:17:40,960 --> 00:17:43,840
Disculpe. estamos buscando
Para Antonio Fandiño, por favor.
245
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Gracias.
246
00:17:45,000 --> 00:17:48,320
...médico jefe de La Providencia
Hospital, en Suiza.
247
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Ahora descubriremos quién ordenó
la muerte de ese chico.
248
00:17:54,960 --> 00:17:58,240
Disculpe.
Antonio Fandiño, ¿no?
249
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
¿Los invitaste?
250
00:18:02,120 --> 00:18:04,360
o nos denunciaron los vecinos
por hacer ruido?
251
00:18:04,440 --> 00:18:06,640
- Necesitamos hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
252
00:18:06,720 --> 00:18:10,480
Si quieres hablar con él, será
tiene que estar con su abogado presente.
253
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
No creo que sea necesario.
254
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
ha habido un tiroteo
en la zona de patinaje.
255
00:18:15,160 --> 00:18:17,880
Hay una persona muerta.
Lamento decirte que es tu hijo.
256
00:18:21,280 --> 00:18:23,440
Es un placer presentarles
257
00:18:24,400 --> 00:18:28,320
el nuevo hospital especializado
de la fundación de Carlos Bandeira.
258
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
¡Maldita escoria mexicana! ¡Te mataré!
259
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
- Ven, Furancho.
- ¡Te mataré!
260
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
¡Suéltenme, bastardos! ¡Déjalo ir!
261
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
¿Qué estás haciendo, idiota?
¿Qué estás haciendo?
262
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
- ¡Suéltame!
- ¡Déjalo ir!
263
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
Dije que lo dejara ir.
Yo me ocuparé de esto.
264
00:19:10,920 --> 00:19:14,800
Furancho, te pido que te vayas.
Nos estás avergonzando a todos.
265
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
¡Han asesinado a mi hijo!
266
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
¿No harás nada?
267
00:19:27,640 --> 00:19:31,520
Lo siento mucho, Furancho. nosotros
hablar después. Ahora, escóltalo afuera.
268
00:19:31,600 --> 00:19:34,520
Todo es culpa tuya. ¡Eres un cobarde!
269
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
¡Y un traidor! ¡Nos vendiste a esta escoria!
270
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Cállate, Furancho,
o te arrepentirás. ¡Tranquilo!
271
00:19:39,880 --> 00:19:41,720
No te tengo miedo, Nemo Bandeira.
272
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
¡Has terminado!
¡Estás muerto, Nemo Bandeira!
273
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Vamos, Furancho, vete a casa. ¡Vamos!
274
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
¿Qué estás mirando?
275
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
¿Qué diablos estás mirando?
276
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
¡Fuera de aquí!
277
00:20:14,040 --> 00:20:16,600
- ¡Vamos, salgan todos!
- ¡Nemo, Nemo, Nemo!
278
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
- ¡Afuera! ¿No me escuchaste? ¡Completamente!
-¡Nemo!
279
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
Nemo, por favor, vámonos.
280
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Vamos.
281
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
¿Crees que se dieron cuenta?
282
00:21:02,680 --> 00:21:06,480
¿Qué, que estabas enojado?
Sí, creo que lo hicieron.
283
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
¿Por qué no descansas un rato?
284
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
No dormiría.
285
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Buenas noches.
286
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Gracias.
287
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
¿Te apetece nadar?
288
00:22:23,880 --> 00:22:25,360
Para lavar el sudor.
289
00:22:28,200 --> 00:22:30,880
No puedo dejar que mi colega ponga
Todo se aleja y no ayuda.
290
00:22:33,480 --> 00:22:35,560
en esta piscina
hay espacio para tres.
291
00:23:52,560 --> 00:23:54,680
Todos pensaban que me amabas como a un hijo.
292
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Incluso yo lo creí.
293
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
¿Mario?
294
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
No, Nemo, tu mente
no te está jugando una mala pasada.
295
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
No puede ser.
296
00:24:23,280 --> 00:24:24,400
Estás vivo.
297
00:24:24,480 --> 00:24:29,160
es una de las cosas que aprendí
de ti, para no morir fácilmente.
298
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Eres tú.
299
00:24:39,040 --> 00:24:40,080
Es un milagro.
300
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Necesito algo de beber.
301
00:25:00,160 --> 00:25:01,280
¿Quieres uno?
302
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
¿Es esto lo que estás buscando?
303
00:25:20,040 --> 00:25:21,040
Está bien.
304
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Es justo.
305
00:25:26,440 --> 00:25:29,080
Esa noche fui yo
quien debería haber muerto.
306
00:25:42,320 --> 00:25:45,760
No te voy a hacer el favor
Nemo. He hecho demasiados.
307
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
308
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Vine a decirte que nací de nuevo.
309
00:25:56,560 --> 00:25:58,600
he mirado hacia atrás
y no me gustó lo que vi.
310
00:25:59,080 --> 00:26:02,200
Lamento todas las cosas terribles
Lo hice por ti.
311
00:26:04,400 --> 00:26:07,160
¿Te arrepientes de los
¿lo hiciste por ti mismo?
312
00:26:10,880 --> 00:26:14,480
Sí, esos también.
Pero ya no soy ese Mario.
313
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
quiero empezar desde cero
y quiero hacerlo aquí,
314
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
en Oeste, en mi ciudad natal.
315
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Pero lejos de ti
y todo lo que representas.
316
00:26:24,640 --> 00:26:29,320
Por eso te pido que me respetes
y aléjate de mí.
317
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
No necesitas mi permiso para eso.
318
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Adiós, Nemo.
319
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Mario.
320
00:26:52,400 --> 00:26:54,040
Me alegro de que estés vivo.
321
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Nunca fuiste un buen mentiroso.
322
00:28:02,720 --> 00:28:04,880
- ¡Nina! ¿Qué ocurre?
- ¿Qué te pasa, Chon?
323
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
- Ferro, llama a una ambulancia.
- ¿Qué ocurre?
324
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
Nina, ¿estás bien?
325
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
- Nina.
- Estoy bien.
326
00:28:10,520 --> 00:28:12,680
- ¿Qué pasó?
- Ella se desmayó.
327
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
¿Qué pasó, cariño?
328
00:28:15,280 --> 00:28:18,680
No es nada que haya visto un fantasma.
329
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
No, no era un fantasma.
330
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Mario está vivo.
331
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
¿Qué?
332
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Ha estado aquí.
333
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
- Buenos días, hijo.
- Buenos días, tío.
334
00:28:50,960 --> 00:28:52,600
Pensé que no te despertarías.
335
00:28:54,920 --> 00:28:56,800
Gracias por dejarme quedarme aquí.
336
00:28:56,880 --> 00:29:00,800
Sólo uso esto para guardar algo de equipo.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
337
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
Pero tendremos que limpiarlo un poco.
338
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
Un poco.
339
00:29:05,760 --> 00:29:07,560
Estoy tan feliz de que estés aquí.
340
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
Yo también estoy feliz.
341
00:29:11,160 --> 00:29:13,280
Tío, ¿me prestas tu camioneta?
342
00:29:35,400 --> 00:29:38,600
- Me voy, mamá. Que tenga un lindo día.
- ¿No desayunas?
343
00:29:39,280 --> 00:29:41,720
No. Tengo que encontrar a Mario.
344
00:29:42,080 --> 00:29:44,840
Él vendrá a arreglar las cosas.
contigo, eso es seguro.
345
00:29:44,920 --> 00:29:47,840
- Mamá, ha tenido ocho meses para hacerlo.
- ¿Y qué le dirás?
346
00:29:47,920 --> 00:29:50,520
Que besó a la hija bastarda
el día de tu boda?
347
00:29:50,600 --> 00:29:53,680
- ¿O cómo intentó matar a tu padre?
- Debe darme una explicación.
348
00:29:53,760 --> 00:29:56,680
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
¿Por qué no me dijo que estaba vivo?
349
00:29:56,760 --> 00:29:58,840
Si él no me ama,
¿Por qué ha vuelto al Oeste?
350
00:30:01,480 --> 00:30:02,880
Ven, siéntate a mi lado, cariño.
351
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
No te preocupes, cariño.
352
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
Tu papá está perdiendo la cabeza.
Lo viste ayer.
353
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
¿Sabes a quién ha nombrado?
¿Su tutor legal?
354
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
Su esposa, que ha estado a su lado.
toda su vida? No.
355
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
¿Lara?
356
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Y de repente Mario
sale de la nada.
357
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
el mismo mario
que te engañó con ella.
358
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
Mario y Lara son buitres.
359
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
tu y yo tenemos que estar juntos
para luchar por lo que es nuestro.
360
00:30:29,840 --> 00:30:34,520
Buenos días, preciosa.
Entonces, ¿has visto a Nemo?
361
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
¿No está en su oficina?
362
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
No está en su oficina.
363
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
No volverá a desorientarse, ¿verdad?
364
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
¡Nemo!
365
00:30:44,800 --> 00:30:47,080
¡Nemo! ¡Nemo!
366
00:31:00,840 --> 00:31:03,080
Buenos días, pequeño Chon,
¿Qué necesitas?
367
00:31:03,280 --> 00:31:06,480
- Estoy buscando a mi marido.
- ¿En mi dormitorio?
368
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
Y espera.
369
00:31:09,800 --> 00:31:12,560
¿Nemo? ¿Nemo?
370
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
¿Nemo?
371
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
Nemo no está aquí.
372
00:31:17,560 --> 00:31:21,360
Maldita sea, pensé que cerrarías la puerta.
373
00:31:21,440 --> 00:31:23,680
Te dije que teníamos que tener cuidado.
374
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
Qué demonios.
Somos los dueños de Oeste.
375
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Hacemos lo que nos place.
376
00:31:30,760 --> 00:31:32,440
¿Y si tu papá se entera?
377
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Mi papá está en una celda de prisión mexicana,
378
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
a diez mil kilómetros de aquí,
mi amor.
379
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Si tu papá quiere,
380
00:31:41,720 --> 00:31:44,200
él puede encontrar la ropa interior
Me puse ayer.
381
00:31:45,480 --> 00:31:48,000
- El diablo tiene ojos en todas partes.
- Mi amor,
382
00:31:49,160 --> 00:31:52,600
Mi papá no puede hacernos ningún daño.
"Bueno"?
383
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Relajarse.
384
00:32:02,360 --> 00:32:04,000
Aquí tenemos el control de todo
385
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
tu
386
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
y yo.
387
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Mosca verde, maldita sea.
388
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Deberíamos haber fumigado.
389
00:32:20,240 --> 00:32:22,440
Estas hortensias
hay que sacarlo rápidamente.
390
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
¿Lara?
391
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
¿Está todo bien, capitán?
392
00:32:37,720 --> 00:32:40,480
Mosca verde, Ferro.
Hay que sacarlos.
393
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Joder, sin duda, tienen
para ser sacado. ¿Por qué no...?
394
00:32:45,040 --> 00:32:47,880
Nosotros entramos y tu dejas eso.
por ahora. Podrías lastimarte.
395
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
¡No! Lo olvidaré. lo olvidaré
que hay moscas verdes,
396
00:32:50,640 --> 00:32:54,360
y destruirá todo el jardín.
Cada flor, cada árbol frutal,
397
00:32:54,440 --> 00:32:56,880
todo lo que yo mismo planté.
No lo entiendes.
398
00:32:56,960 --> 00:33:00,480
¡No lo entiendes! ¡No!
¡Hay que sacarlos!
399
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
¡Nemo, Nemo!
400
00:33:02,520 --> 00:33:05,080
¡Para, Nemo, para! ¡Nemo!
401
00:33:09,920 --> 00:33:11,080
Entremos.
402
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
Vamos.
403
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
- Quiero que vigiles a Mario de cerca.
- Considérelo hecho.
404
00:33:27,000 --> 00:33:29,600
Si regresa para lastimarme,
él sabe cómo hacerlo.
405
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
¿Cómo lo supiste?
¿Las flores eran mías?
406
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
No lo sabía. Pero tenía razón.
407
00:34:19,400 --> 00:34:23,520
Sé que nada puede detener mi cerebro
de derrumbarse poco a poco.
408
00:34:24,760 --> 00:34:28,800
Lo único que te pido es que
ayúdame a ganar algo de tiempo y lucidez.
409
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Lo entiendo, señor Bandeira.
410
00:34:30,640 --> 00:34:33,160
Cualquier paciente en tu situación.
desearía lo mismo, pero...
411
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
No lo entiendes. No es un deseo.
412
00:34:36,080 --> 00:34:37,880
Debo pensar con claridad.
413
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Mi vida depende de ello.
414
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
Lo siento, pero estás preguntando
por lo imposible.
415
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Pero debe haber alguna manera.
416
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
Alguna medicina nueva, algo...
417
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
- Bueno.
- ¿Qué?
418
00:34:53,240 --> 00:34:56,000
- Bueno, ¿qué?
- Hay una terapia experimental.
419
00:34:56,240 --> 00:34:59,040
Sólo ha sido probado en pacientes.
que sufre de parkinson,
420
00:34:59,120 --> 00:35:01,200
pero es la única alternativa
te puedo ofrecer.
421
00:35:01,280 --> 00:35:03,920
¿Una terapia experimental?
Cuéntame más.
422
00:35:04,800 --> 00:35:06,480
Se hace una pequeña incisión
423
00:35:06,560 --> 00:35:10,480
y se colocan algunos electrodos
el núcleo basal de Meynert, allí.
424
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Y luego son estimulados eléctricamente.
425
00:35:18,960 --> 00:35:20,080
¿Cuándo podrás hacerlo?
426
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Para operar en un cerebro, incluso
Una operación pequeña, tiene sus riesgos.
427
00:35:23,000 --> 00:35:24,320
Si algo sale mal,
428
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
las posibilidades de cognitiva
el deterioro aumentaría.
429
00:35:28,080 --> 00:35:30,600
te pregunté,
¿cuándo me podrán operar?
430
00:35:33,120 --> 00:35:35,640
La semana que viene quizás.
431
00:35:35,840 --> 00:35:39,320
Lo haremos mañana. no tengo tiempo
perder. Empieza a preparar todo.
432
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
¿Mañana?
433
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Te compensaré. No me falles.
434
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Mañana.
435
00:35:57,800 --> 00:36:00,200
Y después de los pescadores
me sacó del mar,
436
00:36:00,280 --> 00:36:03,560
- Estuve ocho meses en el hospital.
- ¿Ocho meses?
437
00:36:05,280 --> 00:36:06,640
Te aseguro que ocho meses
438
00:36:06,720 --> 00:36:08,600
es mucho tiempo
pensar en muchas cosas.
439
00:36:09,320 --> 00:36:12,480
Pensar en todas las atrocidades
lo habia hecho,
440
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
sobre la persona que era,
441
00:36:16,960 --> 00:36:18,800
y quién quiero ser de ahora en adelante.
442
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Puedo ver que no llevas corbata.
443
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
Sí, no llevo corbata.
444
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
Trabajar con mi tío Cibrán,
Realmente no lo necesito.
445
00:36:29,880 --> 00:36:33,040
¿Tu tío Cibrán?
¿Quién, del taller de reparación de barcos?
446
00:36:34,080 --> 00:36:37,360
- Ah, no sabía que era tu tío.
- Sí. Ni tú ni nadie más.
447
00:36:37,760 --> 00:36:39,800
- Me avergoncé de él.
- ¿Por qué?
448
00:36:41,120 --> 00:36:44,600
Cuando mi padre y Nemo
inició el tráfico de cigarrillos,
449
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
él no quería involucrarse
450
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
y en Oeste la gente se burlaba de él
por ser un hombre honesto.
451
00:36:50,400 --> 00:36:52,520
Bueno, para ser honesto, no me sorprende.
452
00:36:53,880 --> 00:36:55,880
Y luego,
Después de lo que le pasó a mi madre,
453
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
tuve que elegir
con quién quería vivir.
454
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Rechacé a mi tío, elegí a Nemo.
455
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Cometí un error.
456
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Al menos has vuelto con él, ¿no?
457
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
supongo
458
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
que después de todo lo malo,
hay algo bueno.
459
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Sí.
460
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
¿Y tú? que bueno
¿te ha pasado?
461
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Tengo un padre.
462
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Nemo ha cambiado mucho.
463
00:37:34,920 --> 00:37:36,480
Aceptó estar enfermo
464
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
y por eso me mudé a su casa
para cuidarlo.
465
00:37:39,000 --> 00:37:41,360
Aunque tiene días.
Ya sabes cómo es.
466
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Mejor que nadie.
467
00:37:43,640 --> 00:37:46,280
Nemo no se perdona
por lo que pasó esa noche.
468
00:37:47,120 --> 00:37:49,480
no entiendo
cómo era capaz de hacer eso.
469
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
Bueno, tenías un arma.
470
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
Ibas a matarlo, Mario.
471
00:37:54,640 --> 00:37:57,800
Eso es lo que te dijo, ¿no?
¿Que fue en defensa propia?
472
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
No lo fue, Lara.
473
00:38:01,640 --> 00:38:03,800
Tenía un arma, pero no pude hacerlo.
y lo dejé caer,
474
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
y me empujó a sangre fría.
475
00:38:06,760 --> 00:38:09,760
Ya no importa, Lara,
No siento resentimiento.
476
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Además, está enfermo.
477
00:38:13,320 --> 00:38:14,960
De hecho, le estoy agradecido.
478
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
Gracias a lo que me hizo, ahora yo
Sé lo que realmente necesito para ser feliz.
479
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Y lo primero es
para mantenerse alejado de él.
480
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
¿Y por qué volviste al Oeste?
481
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
Hubo mil razones
para no volver
482
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
y solo uno para estar aquí.
483
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Bueno...
484
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Tengo que irme ahora.
485
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Hola mi amor.
486
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
- ¿No estás feliz de verme?
- Alemán, ¿qué haces aquí?
487
00:40:12,320 --> 00:40:14,560
Así me recibes
¿Después de todos estos meses?
488
00:40:15,320 --> 00:40:16,640
No pareces muy feliz.
489
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
Me asustaste.
490
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
Porque quienes te protegen son inútiles.
491
00:40:27,320 --> 00:40:30,360
Pero no te preocupes, papá ya está aquí.
Todo va a cambiar.
492
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
No me asustes así otra vez,
tu bastardo.
493
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
Tu olor, me perdí
Que huele tanto, carajo.
494
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
¿Y por qué apareces así?
495
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
Sorpresa.
496
00:40:52,960 --> 00:40:54,280
Logré ser extraditado.
497
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
Son las ventajas de tener amigos.
en ambos lados del océano.
498
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Le pregunté a estos señores,
que fueron tan amables de elegirme
499
00:41:02,000 --> 00:41:04,840
en el aeropuerto para acompañarme
a la prisión de Oeste,
500
00:41:05,760 --> 00:41:07,720
si pudiera hacerte una visita.
501
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Como puedes ver,
502
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
el diablo
503
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
tiene amigos en todas partes.
504
00:41:28,480 --> 00:41:31,280
- Daniel estará muy feliz de verte.
- Seguro.
505
00:41:35,880 --> 00:41:37,640
Dile que me visite muy pronto.
506
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
Y ahora, entra.
507
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
y donde estan
¿Estos señores me llevan?
508
00:41:50,640 --> 00:41:53,240
Para ver las malditas estrellas.
509
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
Sí, estoy revisando su diario.
510
00:41:59,920 --> 00:42:02,400
El próximo día disponible
Sería el 18 de este mes.
511
00:42:03,480 --> 00:42:05,240
Por supuesto, no hay problema.
512
00:42:05,320 --> 00:42:08,440
Cerca del día,
Me pondré en contacto contigo, si quieres.
513
00:42:09,440 --> 00:42:10,520
Hola Patricia.
514
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Señor Mendoza.
515
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
¿Está Nina dentro?
516
00:42:18,640 --> 00:42:21,720
Ella está en su oficina.
¿Quieres que te diga...?
517
00:42:30,880 --> 00:42:32,480
Organizamos su funeral.
518
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Tuve que elegir una piedra para tu tumba.
519
00:42:35,840 --> 00:42:37,320
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
520
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
¿Por qué no llamaste?
521
00:42:44,960 --> 00:42:46,680
¿Por qué no me dijiste?
estabas vivo?
522
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
porque el mario
de la que te enamoraste está muerta, Nina.
523
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
Ya no soy esa persona.
524
00:42:52,240 --> 00:42:54,320
no lo sabes
del cual Mario me enamoré.
525
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
El que te dijo
lo que querías escuchar.
526
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
Que te amaba.
527
00:43:04,360 --> 00:43:05,400
Y no lo dijiste en serio.
528
00:43:06,960 --> 00:43:08,760
- Lo lamento.
- No.
529
00:43:09,560 --> 00:43:12,080
Había algo entre nosotros
y lo sabes.
530
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Mario, vuelve a casa.
531
00:43:14,080 --> 00:43:16,440
Tú arreglas las cosas con mi padre.
y estaremos bien.
532
00:43:16,520 --> 00:43:20,200
Nina, te usé. Te usé para obtener
lo que quería. Es la única verdad.
533
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Tienes razón.
534
00:43:27,200 --> 00:43:29,920
Me gustaba más el viejo Mario,
aunque me estaba mintiendo.
535
00:43:31,480 --> 00:43:32,840
¿Por qué volviste a Oeste?
536
00:43:34,680 --> 00:43:37,480
Podrías haber empezado desde cero
en cualquier otro lugar, ¿no?
537
00:43:39,080 --> 00:43:40,320
Porque es mi hogar.
538
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
Es Lara, ¿no?
539
00:43:45,240 --> 00:43:47,360
No, es para mí.
540
00:43:48,320 --> 00:43:50,000
Pensé que el nuevo Mario nunca mentía.
541
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
Nina, vine a decirte que lo siento.
542
00:43:56,320 --> 00:43:59,240
y es mejor para ambos
que lo dejamos aquí.
543
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Me usaste. Me mentiste.
544
00:44:02,320 --> 00:44:05,600
Ahora le darás la oportunidad.
para que nuestro matrimonio funcione.
545
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
- Me debes una.
- Nina, por favor.
546
00:44:08,400 --> 00:44:11,920
No me rendiré.
Y no te lo pondré fácil.
547
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
lucharé por ti,
548
00:44:18,040 --> 00:44:19,320
te guste o no.
549
00:44:36,960 --> 00:44:38,920
Siempre pensé que eras un fanfarrón.
550
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
lo sé ahora
Nunca juzgo mal a la gente.
551
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
te estoy llevando
a la comisaría.
552
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
¿Con qué cargos?
553
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Tu propia muerte.
554
00:44:48,040 --> 00:44:49,440
Te lo digo una vez más
555
00:44:49,520 --> 00:44:53,280
que eran pescadores portugueses
pesca cerca de la costa del Oeste.
556
00:44:53,800 --> 00:44:55,640
Me llevaron a una costa cerca de Oporto.
557
00:44:55,720 --> 00:44:58,120
he estado en el hospital allí
casi ocho meses
558
00:44:58,200 --> 00:45:01,160
y regresé hace dos días
trabajar con mi tío.
559
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
Fin de la historia. ¿Puedo irme ahora?
560
00:45:05,640 --> 00:45:09,880
No hasta que me digas qué pasó
en ese acantilado esa noche.
561
00:45:12,240 --> 00:45:15,200
Nemo te empujó hacia abajo
pero no fue en defensa propia.
562
00:45:15,280 --> 00:45:17,240
Quería matarte, ¿sí o no?
563
00:45:19,520 --> 00:45:22,680
Vamos Mario,
No tienes ninguna razón para protegerlo.
564
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
Lo hizo, me empujó.
565
00:45:26,640 --> 00:45:29,920
Pero es su palabra contra la mía.
Entonces ninguno de nosotros puede hacer nada.
566
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
-¿Inspectora?
- Juez Cambeiro.
567
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Cualquier pista sobre el tiroteo.
en la zona de patinaje?
568
00:45:39,440 --> 00:45:41,920
Dos docenas de testigos
y nadie vio nada.
569
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
Es un pueblo lleno de ciegos.
- Necesito algo.
570
00:45:46,000 --> 00:45:48,320
- Cuente con ello.
- Bien.
571
00:45:53,920 --> 00:45:55,440
¿Es hija de Anxo Cambeiro?
572
00:45:55,520 --> 00:45:58,720
Nos estamos conociendo,
pero aún no he conocido a sus padres.
573
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
cual es tu razon
¿Quieres venir aquí, Mario?
574
00:46:00,680 --> 00:46:01,960
Oeste es mi hogar.
575
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
Ah, sentías nostalgia.
576
00:46:04,480 --> 00:46:08,760
No me tomes por tonto y pienses
Supongo que ahora eres un santo.
577
00:46:08,840 --> 00:46:11,600
¿Por qué carajo?
¿Regresaste, Mario?
578
00:46:12,480 --> 00:46:15,440
Monterroso, acepté venir aquí,
así que ahora me voy.
579
00:46:17,680 --> 00:46:19,480
No te reirás a mi costa.
580
00:46:21,480 --> 00:46:25,520
¡Vamos!
Devuélveme el golpe si tienes agallas.
581
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
¡Vamos!
582
00:46:29,520 --> 00:46:32,720
¿Dónde está el verdadero Mario?
¿Dónde? ¿Está en Portugal?
583
00:46:33,160 --> 00:46:36,400
Sé que volverá y ese día
Estaré aquí esperándolo.
584
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
Está bien, ah... puedes irte.
el cuadro de allí.
585
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
Buenos días, prima. ¿Cómo estás?
586
00:46:59,000 --> 00:47:01,480
Todavía me estoy recuperando de ayer
fue increíble.
587
00:47:01,560 --> 00:47:04,920
Por cierto, escuché sobre
tu querido esposo. ¡Qué bien!
588
00:47:05,200 --> 00:47:09,120
¡Qué bien! Beso-beso. Tendremos que
llámalo Jesucristo de ahora en adelante.
589
00:47:09,200 --> 00:47:10,680
Daniel, ¿qué haces aquí?
590
00:47:10,760 --> 00:47:14,240
Sólo dando este terrible lugar
un nuevo toque.
591
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
No necesitaré esa mesa.
592
00:47:16,400 --> 00:47:18,120
Vete ahora. ¡Afuera!
593
00:47:19,720 --> 00:47:21,800
Daniel, no estoy de humor.
por esta molestia.
594
00:47:21,880 --> 00:47:25,800
No "Daniel". para ti es
"Señor Director General". ¿Bueno?
595
00:47:25,880 --> 00:47:29,040
- Como para el resto del personal.
- ¿Te has vuelto loco o qué?
596
00:47:29,240 --> 00:47:30,440
¿No te lo dijo tu padre?
597
00:47:31,640 --> 00:47:34,080
Se ha vuelto muy olvidadizo últimamente.
¿no crees?
598
00:47:34,760 --> 00:47:37,160
Nos vendió Open Sea, cariño.
599
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
De hecho firmó los papeles.
ayer.
600
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Estás mintiendo.
¿Crees que soy estúpido?
601
00:47:42,040 --> 00:47:44,520
no me hagas responder
Esa Nina, por favor.
602
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
¡Hermoso!
603
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Esta es la firma de tu padre, ¿no?
604
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
Muy bien.
605
00:48:00,000 --> 00:48:02,360
Ese cuadro, te lo puedes quitar,
No me gusta.
606
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
¡Vamos!
607
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Papá.
608
00:48:23,480 --> 00:48:25,600
¿Le vendiste Open Sea a los Arteaga?
609
00:48:25,680 --> 00:48:27,160
Dime que no es verdad.
610
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Sí, es verdad.
611
00:48:33,200 --> 00:48:34,960
supongo
Olvidé contarte sobre esto.
612
00:48:35,040 --> 00:48:37,200
¿Olvidaste decirnos que estamos arruinados?
613
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
que vendiste
la herencia de mis hijos?
614
00:48:39,840 --> 00:48:42,360
La empresa era mía y
Puedo hacer lo que quiera con él.
615
00:48:42,440 --> 00:48:44,400
- Aún no estoy muerto.
- La empresa era tuya.
616
00:48:44,480 --> 00:48:45,960
Ahora no nos queda nada.
617
00:48:46,040 --> 00:48:49,200
Tenemos suficiente para construir una hermosa
Clínica para ti, con techo de cristal.
618
00:48:49,280 --> 00:48:50,760
- ¿No es eso lo que querías?
- ¡No!
619
00:48:50,840 --> 00:48:52,920
quería traer a mi hijo aquí
para cuidarlo.
620
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
No desperdiciar
todo el arduo trabajo de toda nuestra vida.
621
00:48:55,200 --> 00:48:57,080
- ¿De quién es el trabajo?
- Detente ya, por favor.
622
00:48:57,280 --> 00:48:59,200
Papá hizo lo que tenía que hacer.
623
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Mamá, desde el momento en que comencé
estar a cargo de Mar Abierto
624
00:49:02,720 --> 00:49:04,440
las cosas iban de mal en peor.
625
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
Open Sea es un rompecabezas.
626
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
Sólo Mario sabía cómo funcionaba.
627
00:49:14,400 --> 00:49:19,280
No vendí todo.
Todavía controlamos la agencia inmobiliaria.
628
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
Es más rentable.
629
00:49:21,680 --> 00:49:25,560
Y será la semilla de lo nuevo.
El imperio de Bandeira, contigo al frente.
630
00:49:27,360 --> 00:49:28,480
Papá, ¿estás seguro?
631
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
No es que crea que puedas hacerlo.
632
00:49:33,760 --> 00:49:35,320
Sé que lo harás.
633
00:49:40,360 --> 00:49:43,680
Ah, lo olvidé, me voy.
tener alguna cirugía mañana.
634
00:49:43,760 --> 00:49:45,200
¿Qué quieres decir con alguna cirugía?
635
00:49:45,280 --> 00:49:48,800
No habrá ningún riesgo y puede
ayúdame a retrasar esta maldita enfermedad.
636
00:49:49,120 --> 00:49:51,600
Con un poco de suerte la próxima vez.
Vendo algo importante
637
00:49:51,680 --> 00:49:53,640
Me acordaré de hacértelo saber.
638
00:49:54,200 --> 00:49:55,720
"¿Sabes lo que pienso de ti?"
639
00:49:57,080 --> 00:49:58,600
Eres un amigo de mierda.
640
00:50:00,600 --> 00:50:03,080
Alguien sostiene un arma en el medio.
del paseo marítimo,
641
00:50:03,160 --> 00:50:05,160
le disparan a tu amigo
a plena luz del día,
642
00:50:05,240 --> 00:50:07,440
y ni siquiera tienes agallas
decir quién lo hizo.
643
00:50:07,520 --> 00:50:09,040
Ya te dije que no vi nada.
644
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
Dime quién apretó el gatillo
y tendrás protección.
645
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
¿Protegerme? ¿Tú?
646
00:50:15,720 --> 00:50:18,120
- ¿A quién engañas?
- Bien, amigo.
647
00:50:19,080 --> 00:50:22,520
Es tu elección.
Tendré que cobrarte.
648
00:50:23,080 --> 00:50:24,360
¿Cobrarme?
649
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
Posesión de drogas.
650
00:50:27,040 --> 00:50:29,960
- Encontré esto en tu bolsillo.
- Eso no estaba en mi bolsillo.
651
00:50:30,040 --> 00:50:31,760
Tal vez. ¿Pero sabes qué?
652
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
En un tribunal de justicia
es mi palabra contra la tuya.
653
00:50:35,040 --> 00:50:38,520
Entonces estás jodido. Dame un nombre
o irás a prisión.
654
00:50:42,080 --> 00:50:43,760
Esposarlo y llevarlo a una celda.
655
00:50:43,840 --> 00:50:46,200
Deme un minuto, señoría.
No he terminado con él.
656
00:50:46,680 --> 00:50:49,600
- No es él quien está siendo arrestado.
- ¿Qué diablos está pasando?
657
00:50:50,520 --> 00:50:52,120
Y tú, vete.
658
00:51:03,680 --> 00:51:05,160
¿Estás seguro de esto?
659
00:51:05,560 --> 00:51:07,480
Es un procedimiento estándar.
660
00:51:07,560 --> 00:51:10,640
No importa cuantas veces
Si lo repites, no te creeré.
661
00:51:10,720 --> 00:51:12,640
¿Qué pasará?
si algo sale mal?
662
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
¿Tienes miedo?
663
00:51:14,720 --> 00:51:17,960
Ferro dice tengo nueve vidas
como malditos gatos
664
00:51:18,040 --> 00:51:20,560
y hasta ahora sólo ha contado cuatro.
665
00:51:20,920 --> 00:51:23,280
Bueno, eso es muy tranquilizador.
666
00:51:28,320 --> 00:51:29,480
Vi a Mario hoy.
667
00:51:35,160 --> 00:51:36,160
Y...
668
00:51:36,720 --> 00:51:38,120
Me gustaría hacerte una pregunta.
669
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
Adelante.
670
00:51:43,040 --> 00:51:44,040
Esa noche...
671
00:51:47,360 --> 00:51:48,960
Él iba a matarte, ¿no?
672
00:51:49,760 --> 00:51:52,440
No lo presionaste a sangre fría.
673
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Por favor,
674
00:51:57,560 --> 00:51:59,560
Te pido que me digas la verdad.
675
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
Estoy muy confundido acerca de esa noche,
Lara.
676
00:52:08,280 --> 00:52:10,120
Mario ha sido como un hijo para mí.
677
00:52:12,160 --> 00:52:14,120
¿Crees que
¿Me gustaría algo así?
678
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
No.
679
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Ya viene.
680
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
¿Puedo entrar?
Quiero hablar de negocios contigo.
681
00:52:33,280 --> 00:52:35,080
Ya no hago negocios.
682
00:52:35,520 --> 00:52:36,800
Mi padre ha vendido Open Sea.
683
00:52:39,480 --> 00:52:40,680
Qué casita tan acogedora.
684
00:52:42,280 --> 00:52:44,280
Tiene un... toque bohemio.
685
00:52:44,680 --> 00:52:46,520
¿Qué quieres decir?
¿Tu papá ha vendido Open Sea?
686
00:52:47,360 --> 00:52:50,200
La empresa ha quebrado.
Y mi padre está enfermo.
687
00:52:51,040 --> 00:52:53,360
le van a operar
mañana en un hospital,
688
00:52:53,440 --> 00:52:55,560
pero todos sabemos que es cuestión de tiempo.
689
00:52:55,640 --> 00:52:59,600
Y cuando la cabeza de mi padre se haya ido
y Lara se convierte en su tutora legal,
690
00:52:59,680 --> 00:53:01,040
ella no tendrá nada que correr,
691
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
porque no quedará nada.
692
00:53:04,720 --> 00:53:06,480
lara va a ser
el tutor legal?
693
00:53:07,080 --> 00:53:08,440
No actúes como si no tuvieras idea.
694
00:53:08,520 --> 00:53:11,720
Mario, sé para qué viniste aquí.
y lo que Lara y tú estáis tramando.
695
00:53:11,800 --> 00:53:13,760
Vengo aquí para hacerte una contraoferta.
696
00:53:13,840 --> 00:53:15,720
niña, no lo sabes
lo que estás diciendo.
697
00:53:15,800 --> 00:53:18,520
mi padre me ha dado
las empresas que no ha vendido.
698
00:53:18,600 --> 00:53:21,360
Mario, eres la única persona
¿Quién puede levantar el imperio nuevamente?
699
00:53:22,400 --> 00:53:25,920
- Y todo será tuyo.
- Nina, creo que será mejor que te vayas.
700
00:53:27,320 --> 00:53:30,680
Sé lo que quieres
y te lo daré.
701
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Nina, por favor.
702
00:53:32,600 --> 00:53:33,880
- Nina.
- Vamos.
703
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
¡Nina, por favor!
704
00:53:43,520 --> 00:53:46,600
Esa chica estúpida no te obligará
feliz porque ella no te conoce.
705
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
¿Qué estás haciendo?
706
00:53:51,160 --> 00:53:52,640
Open Sea tiene liquidez.
707
00:53:52,720 --> 00:53:54,880
Pero el dinero es
en cuentas corrientes extraterritoriales.
708
00:53:55,920 --> 00:53:58,920
Aquí están los números de las cuentas.
y los nombres de las sociedades.
709
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
¿Lo que le pasó?
710
00:54:16,840 --> 00:54:17,920
¿Qué pasó, mi amor?
711
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
Dime quien te hizo eso
y lo mataré.
712
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
¿Lo prometes?
713
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Por supuesto.
714
00:54:35,800 --> 00:54:37,320
- ¿En realidad?
- Sí.
715
00:54:39,800 --> 00:54:40,880
Fue tu papá.
716
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
Está en Oeste.
717
00:54:46,000 --> 00:54:49,320
Logró ser extraditado
y ésta era su forma de dar la bienvenida.
718
00:55:03,640 --> 00:55:05,400
Éramos tan buenos sin él.
719
00:55:38,640 --> 00:55:42,360
Cálmate, Mendoza, cálmate.
Vengo como amigo.
720
00:55:42,800 --> 00:55:44,720
que carajo
¿Vienes a mi casa para?
721
00:55:45,600 --> 00:55:46,840
Tenemos que ser discretos.
722
00:55:47,880 --> 00:55:49,600
Hay alguien que quiere verte.
723
00:56:01,800 --> 00:56:03,360
Eh, mira estas bellezas.
724
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
Te gustan los mariscos, ¿no?
725
00:56:06,880 --> 00:56:08,400
No para el desayuno.
726
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
¿Alguna vez has probado
¿Un cangrejo americano?
727
00:56:13,720 --> 00:56:15,080
Son especies invasoras.
728
00:56:15,160 --> 00:56:18,600
Si los dejas en la ría,
lo devorarán todo.
729
00:56:19,160 --> 00:56:22,000
Por eso necesitan
mantenerse a raya.
730
00:56:23,960 --> 00:56:25,200
Hay que exterminarlos.
731
00:56:25,960 --> 00:56:29,560
Algunos de los socios de Nemo tienen
asociado y comenzaremos la guerra.
732
00:56:29,640 --> 00:56:32,440
- ¿Y qué piensa Nemo al respecto?
- No sabe nada.
733
00:56:33,240 --> 00:56:36,240
Sin la ayuda de Nemo, será muy difícil
para que la gente te siga.
734
00:56:36,760 --> 00:56:39,920
Quizás yo no.
Pero te seguirán.
735
00:56:40,720 --> 00:56:42,520
No, esta no es mi batalla.
736
00:56:44,080 --> 00:56:47,080
Entonces, ¿cuál es tu batalla?
¿Mario Mendoza?
737
00:56:48,520 --> 00:56:51,160
no hay muchas cosas
por aquí vale la pena luchar.
738
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
¿Y ser el nuevo Nemo Bandeira?
739
00:56:57,760 --> 00:57:02,120
No. Además, nadie puede ser
el nuevo Nemo a menos que Nemo lo permita.
740
00:57:02,200 --> 00:57:04,680
Entonces tendrá que morir.
Fuera lo viejo, adelante lo nuevo.
741
00:57:04,760 --> 00:57:07,120
tendrás que disculparte
mi amigo Furancho.
742
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
No es él mismo después de su reciente pérdida.
743
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
Ese hijo de puta nos ha vendido a todos.
744
00:57:11,960 --> 00:57:14,400
Y lo juro sobre la tumba de mi hijo
que él pagará por ello.
745
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
Lo siento, mi respuesta es no.
746
00:57:18,560 --> 00:57:20,720
Mendoza, ¿no carajo?
juega conmigo.
747
00:57:20,800 --> 00:57:22,440
¡Ey! Furancho.
748
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Bueno,
749
00:57:33,040 --> 00:57:35,160
esas especies invasoras
devorarlo todo.
750
00:57:35,880 --> 00:57:38,640
Tarde o temprano se van
Después de ti también, Mario Mendoza.
751
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
Estoy seguro de que empezarán
con el pez grande.
752
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Estoy demasiado flaco todavía.
753
00:57:53,480 --> 00:57:54,640
Puedes irte ahora.
754
00:58:08,000 --> 00:58:09,760
Tú y yo tenemos algo en común.
755
00:58:11,680 --> 00:58:13,640
No me digas que eres seguidor del Celta.
756
00:58:17,280 --> 00:58:18,800
¿Sabes quién era mi padre?
757
00:58:20,160 --> 00:58:22,880
Espero que no sea lo que tenemos
en común, Señoría.
758
00:58:23,520 --> 00:58:25,760
Fue el último alcalde honesto.
de este pueblo
759
00:58:26,640 --> 00:58:29,000
hasta Nemo Bandeira
destruyó su vida.
760
00:58:29,840 --> 00:58:32,280
Obligó a moverse,
cuando yo era sólo una niña.
761
00:58:35,040 --> 00:58:36,960
Ambos odiamos a Nemo Bandeira.
762
00:58:38,200 --> 00:58:40,960
Entonces, ¿por qué no me dejas?
¿Hacer mi maldito trabajo?
763
00:58:41,840 --> 00:58:45,560
Porque eres un perdedor que puede
Sólo resuelven casos que infringen la ley.
764
00:58:45,640 --> 00:58:47,920
te ves hermosa
cuando insultas a la gente.
765
00:58:48,000 --> 00:58:50,160
Acabo de tomar el caso de Malcolm.
766
00:58:50,600 --> 00:58:53,320
La evidencia contra Nemo
es un video que encontraste.
767
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
Pero faltan algunas escenas.
768
00:58:56,200 --> 00:58:57,440
Quiero el original.
769
00:59:00,760 --> 00:59:03,840
¿Y qué pasará si la parte
¿Que falta el exonerado Nemo?
770
00:59:03,920 --> 00:59:05,440
- ¿Aún lo querrías?
- Sí.
771
00:59:06,200 --> 00:59:08,720
No voy a dejar que Nemo se vaya
con asesinato en un juicio
772
00:59:08,800 --> 00:59:10,800
porque un corrupto
y detective inútil
773
00:59:10,880 --> 00:59:13,760
- ha alterado las pruebas.
- No puedes luchar contra Nemo
774
00:59:13,840 --> 00:59:16,800
- si no lo haces en igualdad de condiciones.
- Se puede hacer.
775
00:59:17,360 --> 00:59:18,440
Y lo vamos a hacer.
776
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
¡Déjalo ir!
777
00:59:28,760 --> 00:59:31,800
Mario ha estado con Lara. el ha dicho
ella lo que pasó en el acantilado.
778
00:59:31,880 --> 00:59:34,920
Ayer visitó a Nina. después
que era el puto Monterroso.
779
00:59:35,000 --> 00:59:38,040
Esta mañana ha visto a Celso.
El bastardo está tramando algo.
780
00:59:38,120 --> 00:59:40,560
Sí, lo sé. ¿Pero qué?
781
00:59:40,640 --> 00:59:44,800
¿Qué carajo te importa?
Dime que lo haga. Drenar el pantano...
782
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
No.
783
00:59:48,560 --> 00:59:52,840
Nemo, así lo haremos las chicas.
No sé que hemos sido nosotros. Nunca.
784
00:59:53,480 --> 00:59:55,040
Mis hijas no son tontas.
785
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Necesito que dé el primer paso.
786
01:00:00,160 --> 01:00:03,200
Quizás necesite un pequeño empujón.
787
01:00:06,240 --> 01:00:07,240
Hazlo.
788
01:00:08,560 --> 01:00:10,120
- Querida.
- Espléndido.
789
01:00:10,200 --> 01:00:12,080
- Hola. ¿Cómo estás?
- Muy bien.
790
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
¿Bien?
791
01:00:15,480 --> 01:00:17,680
Nina y Chon ya
dejado al hospital.
792
01:00:17,760 --> 01:00:19,360
- ¿Qué estamos esperando?
- ¿Debemos?
793
01:00:23,360 --> 01:00:25,360
En una ocasión me prometiste
que el dia
794
01:00:25,440 --> 01:00:28,240
No recordaba el nombre de mis hijos.
Me matarías a tiros.
795
01:00:28,880 --> 01:00:31,800
Oh sí. Eso no lo olvidarás, ¿eh?
796
01:00:32,920 --> 01:00:35,120
Si algo sale mal
durante la operación...
797
01:00:35,200 --> 01:00:36,640
Nada saldrá mal.
798
01:00:36,720 --> 01:00:38,800
Si es así, ¡mírame!
799
01:00:41,040 --> 01:00:42,600
Haz lo que prometiste.
800
01:00:45,240 --> 01:00:46,840
Nemo, te doy mi palabra.
801
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Bien.
802
01:01:13,600 --> 01:01:14,760
¿Cómo estás, tío?
803
01:01:16,240 --> 01:01:18,720
Tienes que buscar una tabla de velocidad.
en el muelle de San Vicente
804
01:01:18,800 --> 01:01:20,360
antes de que suba la marea.
805
01:01:25,400 --> 01:01:27,880
A la gente mala no le gusta
que no eres como ellos.
806
01:01:28,440 --> 01:01:31,680
Les hace sentir culpables.
Y te castigarán por ello.
807
01:01:33,080 --> 01:01:35,120
Pero se necesitan dos para bailar el tango.
808
01:01:36,720 --> 01:01:37,720
Mirar,
809
01:01:41,680 --> 01:01:43,680
A veces es difícil no pelear.
810
01:01:47,120 --> 01:01:48,680
Me rompieron la red,
811
01:01:49,240 --> 01:01:50,800
destrozaron mi barco,
812
01:01:50,880 --> 01:01:53,800
Me echaron de los pescadores.
hermandad, pero al final gané.
813
01:01:54,560 --> 01:01:56,760
abrí este taller de reparación
con mucho trabajo duro.
814
01:01:56,840 --> 01:01:59,560
Y aquí estoy.
Logré salir adelante.
815
01:02:01,560 --> 01:02:03,800
Y saldrás adelante, hijo.
816
01:02:12,200 --> 01:02:14,440
Chon, estamos listos para empezar.
817
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
¿Irá bien?
818
01:02:16,760 --> 01:02:18,440
No te preocupes, yo cuidaré de él.
819
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
No se como agradecerte
lo que estás haciendo por mi marido.
820
01:02:23,080 --> 01:02:24,280
No lo hago por él.
821
01:02:32,960 --> 01:02:35,000
- ¿Cómo estás?
- Como un caballo.
822
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
- Todo estará bien. Ya verás.
- Te veré en un rato.
823
01:02:39,160 --> 01:02:41,440
- Seguro.
- Tenemos que llevárnoslo.
824
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
el experimento
Será un éxito, ¿no?
825
01:02:51,680 --> 01:02:53,840
- Eso espero, sí.
- Si algo sale mal,
826
01:02:53,920 --> 01:02:58,160
Voy a romper cada hueso en tus manos
hasta que queden como migas de galleta.
827
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
Ferro, ¿adónde vas?
828
01:03:07,320 --> 01:03:08,920
Necesito hacer un pequeño recado, Lara.
829
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Empecemos.
830
01:03:16,560 --> 01:03:17,600
Anestesia.
831
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
¡Tío!
832
01:04:22,160 --> 01:04:24,600
- Los barcos... ¡Los barcos!
- Tío, tranquilo.
833
01:04:24,680 --> 01:04:26,680
- ¡Ya está!
- ¡Los barcos!
834
01:04:27,280 --> 01:04:30,480
¡Tenemos que apagar el fuego!
Los barcos... Los barcos...
835
01:04:33,360 --> 01:04:35,200
¡Bastardos!
836
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
Nemo.
837
01:04:41,400 --> 01:04:42,440
Nemo, ¿puedes oírme?
838
01:04:46,200 --> 01:04:49,520
- ¿Estás seguro de que todo salió bien?
- El procedimiento fue un éxito,
839
01:04:49,600 --> 01:04:52,320
pero no sabremos su condición
hasta que se recupere.
840
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
-Nemo.
- Papá.
841
01:04:54,400 --> 01:04:55,880
- Hola.
- Papá.
842
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
Hola.
843
01:05:00,080 --> 01:05:01,080
Nemo, ¿estás bien?
844
01:05:02,840 --> 01:05:04,240
¿Sabes quiénes somos?
845
01:05:13,360 --> 01:05:16,040
Yo diría que son mi esposa y mis hijas.
846
01:05:16,320 --> 01:05:19,040
Pero puede ser porque no lo son.
peleando entre sí.
847
01:05:27,120 --> 01:05:29,640
Mario, déjalo ir.
848
01:05:32,800 --> 01:05:34,280
Déjalo ir, por favor.
849
01:05:36,160 --> 01:05:38,080
Mario, ¿adónde vas? ¡Mario!
850
01:06:07,640 --> 01:06:09,480
¿Adónde carajo vas?
851
01:06:41,480 --> 01:06:43,360
Voy, Mario, voy.
852
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
Abogado...
853
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Eso es Oeste.
854
01:08:02,440 --> 01:08:03,640
Aquí nadie puede vernos.
855
01:08:06,520 --> 01:08:09,080
suelta el arma
y resolvámoslo correctamente.
856
01:08:10,960 --> 01:08:12,400
"Aquí nadie puede vernos".
857
01:08:12,480 --> 01:08:14,200
¿Sientes algo por mí?
858
01:08:15,160 --> 01:08:17,280
¿Quieres chuparme la polla, Mario?
859
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
Porque yo...
860
01:08:22,160 --> 01:08:24,200
Soy más activo que pasivo.
861
01:08:36,160 --> 01:08:37,760
No está claro, Mario.
862
01:08:38,280 --> 01:08:39,920
Esa es la actitud.
863
01:08:59,640 --> 01:09:01,320
¡Vamos Mario!
864
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
¡Mario!
865
01:09:46,560 --> 01:09:48,000
¡Mario!
866
01:09:48,400 --> 01:09:51,840
¡Si tocas a Nemo, te mato!
867
01:10:14,240 --> 01:10:15,600
¿Por qué no te vas a casa?
868
01:10:15,680 --> 01:10:17,440
No necesito que nadie me cuide.
869
01:10:17,520 --> 01:10:21,280
No, estoy aquí porque me da miedo.
estar en casa con Chon y Nina.
870
01:10:25,600 --> 01:10:27,920
Tienes la sonrisa de tu madre.
871
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Mario.
872
01:12:52,680 --> 01:12:54,160
Detente, lo matarás.
873
01:12:55,360 --> 01:12:56,360
¡Mario, para!
874
01:13:00,640 --> 01:13:02,400
Deberías haber sido tú en lugar de él.
875
01:13:03,320 --> 01:13:04,680
Si vuelves a ir contra mí,
876
01:13:04,760 --> 01:13:07,000
seré yo el próximo
quien viene por ti.
877
01:13:10,880 --> 01:13:11,960
Mario, espera.
878
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
¿Mario?
879
01:13:28,680 --> 01:13:29,680
¡Nemo!
880
01:13:35,640 --> 01:13:36,640
¡Mario!
881
01:13:42,680 --> 01:13:43,680
¿Estás bien?
882
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Mario, le salvaste la vida.
883
01:13:49,880 --> 01:13:52,200
Mira en lo que me convierto
cada vez que estoy cerca de él?
884
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
A lo largo de mi vida
He hecho algunas cosas terribles.
885
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
TRIBUNAL
886
01:14:11,440 --> 01:14:13,840
Lo suficientemente terrible como para pudrirse en el infierno.
887
01:14:15,080 --> 01:14:17,840
Pero la noche Nemo Bandeira
me empujó por ese acantilado,
888
01:14:18,240 --> 01:14:19,240
Nací de nuevo.
889
01:14:20,280 --> 01:14:22,520
El destino dio una segunda oportunidad,
empezar de cero.
890
01:14:23,120 --> 01:14:25,440
Pensé que podría hacer las paces
por todas las cosas malas que hice
891
01:14:25,520 --> 01:14:27,280
y tener la conciencia clara.
892
01:14:31,680 --> 01:14:32,880
Me equivoqué.
893
01:14:36,080 --> 01:14:39,200
Ahora sé que solo había una razón
para que yo sobreviva:
894
01:14:42,440 --> 01:14:43,920
Para destruir a Nemo Bandeira.
895
01:14:45,040 --> 01:14:47,720
Morir ahora sería
la salida más fácil para Nemo.
896
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
Pero quiero que pague
por todo lo que ha hecho.
897
01:14:51,120 --> 01:14:52,600
Quiero verlo en prisión.
898
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
quiero verlo mirando a su alrededor
y al darse cuenta de que está solo,
899
01:14:55,680 --> 01:14:57,200
odiado por su familia y arruinado.
900
01:14:57,280 --> 01:14:59,360
Sabiendo que cuando muera,
su nombre no será nada
901
01:14:59,440 --> 01:15:00,720
pero un mal recuerdo en Oeste.
902
01:15:03,040 --> 01:15:05,560
Por eso esta noche
He empezado a ganarme su confianza.
903
01:15:05,640 --> 01:15:10,520
¡Mario! ¡¡Si tocas a Nemo, te mato!!
904
01:15:11,840 --> 01:15:13,320
¡Te mataré!
905
01:15:18,160 --> 01:15:20,920
HOSPITAL SANTA UXIA, NEMO ESTÁ SOLO.
906
01:15:23,480 --> 01:15:26,240
HOSPITAL SANTA UXIA, NEMO ESTÁ SOLO.
907
01:15:41,680 --> 01:15:43,520
Deberías haber sido tú en lugar de él.
908
01:15:49,480 --> 01:15:51,280
Le entregaré a Nemo
en bandeja de plata para ti
909
01:15:53,040 --> 01:15:54,800
y lo detendremos para siempre.
910
01:15:57,520 --> 01:15:59,360
¿O no viniste aquí para hacer eso?
911
01:16:15,040 --> 01:16:17,040
A partir de ahora vives con permiso.
912
01:16:17,120 --> 01:16:18,440
¡Ayuda!
913
01:16:18,520 --> 01:16:20,360
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
914
01:16:20,440 --> 01:16:22,160
- Adolfo.
- Hola, Sandra.
915
01:16:22,240 --> 01:16:23,240
detective esparza
916
01:16:23,320 --> 01:16:26,080
ha estado investigando en secreto
las finanzas de los Bandeiras.
917
01:16:26,160 --> 01:16:28,120
Lo sé, Señoría, le avisé.
918
01:16:28,200 --> 01:16:30,880
No iremos por Nemo directamente
porque Nemo es un rey.
919
01:16:31,040 --> 01:16:32,040
¡Policía!
920
01:16:32,760 --> 01:16:34,440
¡Bravo!
921
01:16:34,520 --> 01:16:36,760
Yo dije: "Nadie toca
cualquier cosa hoy, carajo".
922
01:16:36,840 --> 01:16:39,640
Si las otras piezas caen,
se convierte en un rey solitario.
923
01:16:39,720 --> 01:16:40,960
Mira a la reina.
924
01:16:41,040 --> 01:16:42,600
Quiero que mi esposa salga de prisión.
925
01:16:42,680 --> 01:16:45,400
Firmo lo que me dijo,
entonces me mintió.
926
01:16:45,480 --> 01:16:48,080
¿Sabes bien qué clase de monstruo
estás casado con.
927
01:16:48,160 --> 01:16:49,400
Ayúdame a encerrarlo.
928
01:16:49,480 --> 01:16:52,200
Recibí una llamada telefónica de
el juez a cargo del caso.
929
01:16:52,280 --> 01:16:55,680
Ella me dijo que están a punto de encontrar
la persona que fue testigo de todo.
930
01:16:57,280 --> 01:16:59,480
no se como romper
las malas noticias para tu papá.
931
01:16:59,560 --> 01:17:00,880
Abriendo la boca.
932
01:17:01,360 --> 01:17:03,400
Todo lo que me dijiste sobre Nemo es verdad.
933
01:17:03,480 --> 01:17:04,680
Él es tu papá, después de todo.
934
01:17:04,760 --> 01:17:07,200
el no es mi papa
y ya no lo estará.
935
01:17:08,480 --> 01:17:09,840
Los papeles del divorcio firmados.
936
01:17:09,920 --> 01:17:12,400
Si los quieres,
Tienes que hacer una última cosa por mí.
937
01:17:12,480 --> 01:17:13,680
Fóllame aquí mismo.
938
01:17:13,760 --> 01:17:17,680
¿Qué carajo pasó con Open Sea?
Estuvieron investigando durante meses.
939
01:17:17,760 --> 01:17:19,200
Hay un nuevo juez que quiere...
940
01:17:19,280 --> 01:17:22,040
Te deshaces del puto juez
si es necesario, idiota.
941
01:17:22,560 --> 01:17:25,760
¿Sabes a quién has olvidado?
¿A quién te estás olvidando? A mí.
942
01:17:26,200 --> 01:17:28,360
El juez Cambeiro se reunió con su esposa.
943
01:17:28,560 --> 01:17:29,840
Es muy generoso.
944
01:17:29,920 --> 01:17:31,480
¿Con quién hablaste?
945
01:17:31,560 --> 01:17:34,200
Sólo tengo una opción
para matarlos a los tres.
946
01:17:34,280 --> 01:17:35,280
Uno...
947
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
Dos...
948
01:17:37,560 --> 01:17:39,720
¿Qué vas a hacer?
¿Con toda esta dinamita?
949
01:17:39,800 --> 01:17:42,000
Hagas lo que hagas,
no dejes que te explote el culo.